Dienstleistungen
Eine Website auf Deutsch, eine Bedienungsanleitung auf Polnisch oder Schwedisch, eine Broschüre in vereinfachtem Chinesisch, ein Handbuch auf Türkisch oder brasilianischem Portugiesisch: Wir kümmern uns um alles.
Wir übersetzen maritime Fachliteratur, darunter technische Berichte, Finanzierungs-und Versicherungsunterlagen, Websites, Broschüren, Betriebsanleitungen, Zolldokumente, Handelsverträge und Liefervereinbarungen. Auch im Bereich Sicherheit und Prävention führen wir immer mehr Übersetzungen aus. Gerade bei großen internationalen Projekten mit mehreren Sprachen sind Sie bei uns an der besten Adresse. Dank der einzigartigen Einheitstarife für die meisten Sprachkombinationen wissen Sie schon im Vorfeld genau, woran Sie sind.
Wir übersetzen alle Arten von Texten im maritimen Bereich, hauptsächlich aus dem Englischen, Deutschen und Niederländischen in jede gewünschte Zielsprache. Das Muttersprachlerprinzip steht bei uns immer im Mittelpunkt: Jeder Text wird von einem sorgfältig ausgewählten Muttersprachler übersetzt, der gleichzeitig auch Spezialist im maritimen Sektor ist.
Jede Übersetzung wird standardmäßig überprüft und von einem ebenfalls muttersprachlichen Korrekturleser redigiert. Nur so können wir Ihnen garantieren, dass Sie die besten Übersetzungen erhalten, die auf den spezifischen Fachjargon der Maritimbranche zugeschnitten sind.
Komplettservice
Übersetzung ist unser Kerngeschäft, aber wir werden immer häufiger auch in folgenden Bereichen hinzugezogen:
Sprachen und Tarife
Wir übersetzen in mehr als 35 Sprachen. Bei Übersetzungen aus dem Englischen unterscheiden wir zwischen Basissprachen, Premiumsprachen und spezifischen Sprachen.
Basissprachen sind in unserer täglichen Praxis eher die Regel als die Ausnahme und hierfür haben wir ein umfangreiches Netzwerk von Übersetzern aufgebaut. Für alle diese Sprachen handhaben wir eine einheitliche Preisstaffel. Beispielsweise entsprechen die Kosten für eine Übersetzung ins Portugiesische den Kosten für eine Übersetzung ins Englische oder ins Polnische.
Für die Premium-Sprachen stehen deutlich weniger Übersetzer zur Verfügung, was zu einem höheren Selbstkostenpreis führt. Auch hier berechnen wir einen einheitlichen Tarif, der etwa 10 % – 20 % höher liegt als bei den Basissprachen.
Bei den spezifischen Sprachen ist die Zahl der Übersetzer begrenzt. Aus diesem Grund werden bei jedem Projekt erst der Schwierigkeitsgrad des Textes und die verfügbare Kapazität ermittelt.